1
00:00:07,670 --> 00:00:09,040
...इरूका

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,290
क्या हो रहा है, होकेज-सामा?

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,080
मुझे पता है आप कैसा महसूस करते हैं

4
00:00:17,170 --> 00:00:20,580
...तुम बिल्कुल उसकी तरह बड़े हो गए हो
माता-पिता के प्यार को जाने बिना

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,960
क्या? आपको क्या लगता है इस समय कौन होगा?

6
00:00:26,460 --> 00:00:27,790
!मिज़ुकी-सेंसि

7
00:00:28,040 --> 00:00:29,000
वहाँ क्या है?

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,630
कृपया होकेज-सामा के कार्यालय में आएं!

9
00:00:30,960 --> 00:00:34,580
ऐसा लगता है कि नारुतो ने शरारत की और पवित्र पुस्तक चुरा ली

10
00:00:34,670 --> 00:00:35,500
क्या?!

11
00:00:36,290 --> 00:00:39,330
स्क्रॉल चोरी हुए आधे दिन से ज्यादा हो गया था

12
00:00:39,460 --> 00:00:41,670
नारुतो को तुरंत ढूंढें!

13
00:00:43,130 --> 00:00:44,000
!नारुतो

14
00:00:44,080 --> 00:00:46,670
जल्दी करो! अभी मुझे स्क्रॉल दो

15
00:00:47,210 --> 00:00:49,250
मिज़ुकी स्क्रॉल के पीछे है

16
00:01:01,040 --> 00:01:03,210
क्यों...नारुतो?

17
00:01:04,380 --> 00:01:07,130
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं इरुका नहीं हूं?

18
00:01:11,210 --> 00:01:12,830
...मैं इरुका हूं

19
00:01:14,250 --> 00:01:18,080
वह एक उत्कृष्ट छात्र है और मैं इसे स्वीकार करता हूं

20
00:01:18,580 --> 00:01:20,380
वह दृढ़निश्चयी और ईमानदार है

21
00:01:20,460 --> 00:01:24,540
परन्तु वह अनाड़ी है और कोई उसे स्वीकार नहीं करता

22
00:01:25,130 --> 00:01:28,170
वह जानता है कि मानवीय पीड़ा का क्या अर्थ है

23
00:01:28,790 --> 00:01:31,130
लोमड़ी अब राक्षस नहीं रही

24
00:01:31,210 --> 00:01:34,130
!—वास्तव में, कोनोहा के लिए, यह है

25
00:01:36,750 --> 00:01:37,500
क्या यह एक सपना था?

26
00:01:39,170 --> 00:01:42,880
सन्देश

27
00:03:16,600 --> 00:03:19,060
तीसरा होकेज

28
00:03:16,600 --> 00:03:19,060
इरुका-सेंसि, कहानी क्या है?

29
00:03:19,060 --> 00:03:23,220
याद रखें जब आपने पहले मेरे लिए एक वीडियो रिकॉर्ड किया था?

30
00:03:23,810 --> 00:03:25,180
...हाँ

31
00:03:25,270 --> 00:03:27,930
बिना स्टाइल या पंच के वह उबाऊ संदेश? -
...नारुतो, हिनाटा-

32
00:03:28,020 --> 00:03:28,970
आपकी शादी पर बधाई

33
00:03:29,140 --> 00:03:33,060
चलो, ऐसा मत कहो
क्या आप इसका उपयोग कर सकते हैं?

34
00:03:33,140 --> 00:03:36,310
लेकिन आपने कहा था कि आप इसे दोबारा रिकॉर्ड करना चाहते हैं

35
00:03:36,390 --> 00:03:38,850
तो मैं इतने समय से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था!

36
00:03:39,060 --> 00:03:40,390
उसके लिए क्षमा करें

37
00:03:40,850 --> 00:03:42,930
लेकिन जितना अधिक मैंने इसके बारे में सोचा

38
00:03:43,020 --> 00:03:45,770
मैं इस बारे में उतना ही कम आश्वस्त था कि नारुतो से क्या कहना है

39
00:03:45,970 --> 00:03:48,140
लेकिन आपने बहुत देर तक इंतजार किया

40
00:03:48,220 --> 00:03:50,100
तो आपको अपना मन बनाना होगा

41
00:03:50,180 --> 00:03:51,890
और उसे दिल से एक अद्भुत संदेश भेजने के लिए, ठीक है?

42
00:03:51,970 --> 00:03:54,060
केवल आप ही बचे हैं!

43
00:03:54,470 --> 00:03:57,270
मै आपसे माफ़ी मागता हु। अगली बार मैं आपको रेमन के कटोरे के लिए आमंत्रित करूंगा

44
00:03:57,350 --> 00:03:58,470
तो कृपया मुझे क्षमा करें!

45
00:03:58,770 --> 00:03:59,600
ठीक है?

46
00:03:59,810 --> 00:04:02,390
त्सुकुने, संशो, मिबुना!

47
00:04:02,520 --> 00:04:04,890
आपने तीसरी होकेज प्रतिमा के साथ छेड़छाड़ की है
फिर से, ठीक है?

48
00:04:09,060 --> 00:04:12,020
निंजा अकादमी

49
00:04:10,470 --> 00:04:12,020
...मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि यह नारुतो की शादी है

50
00:04:12,100 --> 00:04:14,100
अगले सप्ताह

51
00:04:14,350 --> 00:04:17,810
क्या आप औपचारिक बधाई पत्र तैयार करेंगे?

52
00:04:18,100 --> 00:04:23,600
नहीं...मुझे लगता है कि होकेज-सामा इसका ख्याल रखेगा

53
00:04:28,970 --> 00:04:30,430
!इरूका-सेंसि

54
00:04:32,100 --> 00:04:33,430
!—आप इचिराकु हैं

55
00:04:33,680 --> 00:04:34,930
क्या कुछ गड़बड़ है?

56
00:04:35,020 --> 00:04:37,020
वह हाल ही में हमसे मिलने नहीं आई है

57
00:04:37,180 --> 00:04:43,220
लेकिन मैं फैसला होने तक इसे स्थगित करना चाहता था
मैं उस पत्र के साथ क्या कहूंगा जो कोनोहामारू ने मुझसे करने को कहा था

58
00:04:43,720 --> 00:04:45,890
मुझे आत्मसंयम का अभ्यास करना चाहिए

59
00:04:45,890 --> 00:04:49,100
तो...क्या आपने अपना संदेश ख़त्म कर दिया?

60
00:04:49,220 --> 00:04:51,720
...वास्तव में

61
00:04:52,720 --> 00:04:54,930
मैं जल्द ही आपसे दोबारा मिलने आऊंगा

62
00:04:55,140 --> 00:04:57,430
कृपया अपने पिता को नमस्ते कहें

63
00:05:03,680 --> 00:05:06,060
क्या?! यह आसान है

64
00:05:06,140 --> 00:05:08,100
तो क्या आप भी यहाँ कूद सकते हैं?!

65
00:05:10,470 --> 00:05:11,680
यह दुखदायक है!

66
00:05:11,770 --> 00:05:12,640
जैसा कि मुझे उम्मीद थी

67
00:05:12,720 --> 00:05:13,600
चुप रहो!

68
00:05:13,680 --> 00:05:15,180
हालाँकि मैं बाड़ कूदने की चुनौती नहीं हारूँगा!

69
00:05:15,310 --> 00:05:17,310
यह सब आपका धन्यवाद है

70
00:05:17,890 --> 00:05:22,720
तभी उसने मुझे पहचान लिया

71
00:05:22,850 --> 00:05:24,470
यह मेरा पहली बार था

72
00:05:25,600 --> 00:05:28,810
उसी ने मुझे वहां तक पहुंचाया जहां मैं आज हूं

73
00:05:30,060 --> 00:05:31,560
मैं बदलने में सक्षम था

74
00:05:32,930 --> 00:05:37,100
नारुतो ने खुलकर अपनी भावनाएँ व्यक्त कीं

75
00:05:37,930 --> 00:05:40,770
मुझे क्या करना चाहिए?

76
00:05:54,060 --> 00:05:54,890
...भाड़ में जाओ

77
00:05:54,970 --> 00:05:57,600
मुझे वह नहीं करना चाहिए जिसका मैं वास्तव में आदी नहीं हूँ!

78
00:06:03,100 --> 00:06:03,770
हाँ?

79
00:06:10,520 --> 00:06:11,600
!नारुतो

80
00:06:12,520 --> 00:06:14,890
...हैलो, इरुका-सेंसि

81
00:06:15,020 --> 00:06:16,970
W-क्या ग़लत है?

82
00:06:17,850 --> 00:06:20,560
...कुछ नहीं। क्या बात क्या बात?

83
00:06:20,810 --> 00:06:24,600
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था

84
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
और मैं यह देखने आया था कि मैं जीवित हूं या नहीं!

85
00:06:26,770 --> 00:06:28,180
आप क्या कह रहे हैं?

86
00:06:28,310 --> 00:06:31,060
मैं शादी कर रहा हूँ, तुम्हें पता है

87
00:06:31,060 --> 00:06:32,680
और आप अभी भी अकेले हैं, आदि

88
00:06:32,770 --> 00:06:34,310
इसलिए मुझे अकेले रहने की चिंता थी

89
00:06:34,390 --> 00:06:35,970
मैं अंदर आऊंगा!

90
00:06:36,060 --> 00:06:37,890
...इंतज़ार! मैं इसके घेरे में हूँ

91
00:06:39,430 --> 00:06:40,930
क्या हुआ?

92
00:06:41,020 --> 00:06:42,930
बस कुछ बातें

93
00:06:43,140 --> 00:06:45,640
लेकिन आपके बारे में क्या? क्या हो रहा है?

94
00:06:45,770 --> 00:06:47,390
...अच्छा

95
00:06:47,810 --> 00:06:49,770
यह सही है! ए-रामन

96
00:06:49,850 --> 00:06:51,430
क्या आप कुछ रेमन लेने जाना चाहते हैं?

97
00:06:51,600 --> 00:06:52,720
रामेन?

98
00:06:53,220 --> 00:06:56,100
दरअसल, मैं अभी रात का खाना बना रही हूं

99
00:06:56,180 --> 00:06:58,100
यह यहां अपराध स्थल की व्याख्या करता है

100
00:06:58,180 --> 00:06:59,680
...ए-हां

101
00:06:59,930 --> 00:07:03,390
तुम्हें सचमुच शादी की जल्दी करनी चाहिए, इरुका-सेंसि!

102
00:07:03,470 --> 00:07:04,470
चुप रहो!

103
00:07:04,560 --> 00:07:05,310
आप कैसे हैं?

104
00:07:05,390 --> 00:07:07,720
क्या आप वाकई हिनाता को अब नजरअंदाज कर देना चाहिए?

105
00:07:07,810 --> 00:07:09,430
"अनदेखा करना"?

106
00:07:09,600 --> 00:07:12,430
हमने अभी तक शादी नहीं की है, इसलिए चिंता मत करो।'

107
00:07:12,930 --> 00:07:14,390
मुझे चिंता नहीं है?

108
00:07:14,970 --> 00:07:17,180
मेरे ब्रह्मचर्य के दिन अब गिने-चुने रह गए हैं!

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,970
-मेरे पास जो कुछ भी है मैं उसका आनंद उठाऊंगा

110
00:07:19,060 --> 00:07:20,430
तुम मूर्ख हो!

111
00:07:21,970 --> 00:07:28,310
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि हिनाता कितनी...
क्या आप अपनी शादी की तैयारी के लिए संघर्ष कर रहे हैं?!

112
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
क्या ग़लत है, इरुका-सेंसि?

113
00:07:31,470 --> 00:07:35,850
ऐसा लगता है कि मैं तुम्हें बहुत कुछ सिखाने में असफल रहा
!मानव कैसे बनें इसके बारे में बातें

114
00:07:36,140 --> 00:07:37,890
मैं पूरी जिम्मेदारी लेता हूँ!

115
00:07:39,850 --> 00:07:40,350
मेरे साथ आइए!

116
00:07:40,970 --> 00:07:42,180
मैं तुम्हें होश में वापस लाऊंगा!

117
00:07:44,060 --> 00:07:45,970
हम कहाँ जा रहे हैं, इरुका-सेंसि?!

118
00:07:46,060 --> 00:07:47,560
हिनाता को!

119
00:07:47,930 --> 00:07:52,930
मैं उससे माफी मांगूंगा क्योंकि मैंने तुम्हें एक लापरवाह आदमी बना दिया है

120
00:07:53,060 --> 00:07:54,390
कृपया रुकें!

121
00:07:55,060 --> 00:07:58,220
अगर हिनाता हमारे साथ है, तो मैं नहीं कर पाऊंगा
उस बारे में बात करने के लिए जिसके बारे में मैं आपसे बात करना चाहता था

122
00:07:59,060 --> 00:08:00,850
क्या आप बात करना चाहते हैं?

123
00:08:00,890 --> 00:08:04,390
इसलिए मैंने सोचा कि हमें कुछ रेमन मिलेगा

124
00:08:04,470 --> 00:08:08,270
...और आप एक या दो गिलास पी सकते हैं

125
00:08:08,350 --> 00:08:11,270
हम दिलचस्प बातचीत कर सकते हैं

126
00:08:11,350 --> 00:08:12,560
और हम अपने समय का आनंद लेते हैं

127
00:08:12,640 --> 00:08:13,680
बहुत हो गया

128
00:08:17,350 --> 00:08:19,560
मुझे लगता है मुझे इतना अधिक नहीं सोचना चाहिए था

129
00:08:19,640 --> 00:08:24,060
मुझे क्या कहना चाहिए और कैसे बधाई देनी चाहिए?

130
00:08:31,720 --> 00:08:33,180
...मेरा एक अनुरोध है

131
00:08:35,390 --> 00:08:36,430
निवेदन?

132
00:08:41,930 --> 00:08:46,180
क्या तुम मेरे पिता की तरह शादी में आओगे?

133
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
नारुतो...?

134
00:08:51,180 --> 00:08:54,720
क्या आप इसी बारे में बात करना चाहते थे?

135
00:09:14,770 --> 00:09:16,470
वह मुझ पर छोड़ दो!

136
00:09:18,470 --> 00:09:20,020
!इरूका-सेंसि

137
00:09:23,180 --> 00:09:24,140
धन्यवाद

138
00:09:25,020 --> 00:09:27,560
आप क्या कहते हैं, नारुतो?

139
00:09:27,890 --> 00:09:30,270
मैं ही वह हूं जिसे आपको धन्यवाद देना चाहिए!

140
00:09:31,770 --> 00:09:33,560
रुकें

141
00:09:33,770 --> 00:09:35,680
बाद में मिलते हैं, इरुका-सेंसि!

142
00:09:36,930 --> 00:09:38,020
हाँ!

143
00:09:49,100 --> 00:09:50,600
इचिराकु

144
00:09:52,060 --> 00:09:53,220
...शुभ संध्या

145
00:09:53,770 --> 00:09:54,890
नमस्कार!

146
00:09:54,890 --> 00:09:56,930
नमस्ते-!
क्या चल रहा है? -

147
00:09:57,560 --> 00:09:59,720
क्या कोई ऐसी बात है जिसके बारे में आप फिर से चिंतित हैं?

148
00:10:00,060 --> 00:10:01,350
...नहीं

149
00:10:01,810 --> 00:10:05,600
लेकिन मैं सोचता हूं कि मैं कितना खुश हूं कि मैंने यह पेशा चुना

150
00:10:06,060 --> 00:10:07,020
मैं समझता हूं

151
00:10:07,140 --> 00:10:09,060
तो, आज आप क्या ऑर्डर करेंगे?

152
00:10:09,060 --> 00:10:13,930
मिसो और चार सिउ के साथ रेमन का एक बड़ा कटोरा
नारुतो मछली केक की टॉपिंग के साथ

153
00:10:14,220 --> 00:10:16,770
मिसो और चार सिउ के साथ रेमन का एक बड़ा कटोरा!

154
00:10:16,850 --> 00:10:18,770
खैर, मिसो रेमन और चार सिउ का एक बड़ा कटोरा आ रहा है!

155
00:10:31,060 --> 00:10:31,890
!हिनाता!

156
00:10:33,430 --> 00:10:34,770
इरुका-सेंसि?

157
00:10:34,930 --> 00:10:37,060
तैयारियां कैसी चल रही हैं?

158
00:10:37,220 --> 00:10:38,100
लगभग ख़त्म हो गया

159
00:10:38,180 --> 00:10:40,020
अब तो बस उस अहम दिन का इंतज़ार करना होगा

160
00:10:40,020 --> 00:10:41,930
यह अच्छा है

161
00:10:42,680 --> 00:10:44,970
...वैसे भी, मैं हूं
मुझे तुम्हें कुछ बताना है

162
00:10:45,520 --> 00:10:48,020
...यह शादी के बारे में है

163
00:10:48,060 --> 00:10:51,890
आप उसे नारुतो के पिता के रूप में लाएंगे, है ना?

164
00:10:52,430 --> 00:10:54,430
क्या आप जानते हैं?

165
00:10:54,890 --> 00:10:56,220
हाँ, बिल्कुल आप जानते थे!

166
00:10:57,430 --> 00:11:00,470
ऐसा लग रहा था जैसे यह बात नारुतो के दिमाग में काफी समय से थी

167
00:11:01,020 --> 00:11:04,810
आप निश्चित रूप से नारुतो के शिक्षक हैं, इरुका-सेंसि

168
00:11:05,100 --> 00:11:09,220
लेकिन वह आपके रिश्ते को केवल उस रूप में नहीं मानना चाहता था जो वह था
"प्रोफेसर-छात्र" या "संरक्षक" संबंध

169
00:11:11,430 --> 00:11:16,310
लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि ऐसा नहीं होना चाहिए
एक प्रोफेसर से लेकर उसके छात्र तक के नजरिए से

170
00:11:17,720 --> 00:11:20,890
नारुतो वही सोच रहा था जो मैं सोच रहा था

171
00:11:22,100 --> 00:11:26,680
इसलिए, उनकी प्रतिक्रिया यह थी कि उन्होंने मुझसे अपने पिता के रूप में आने के लिए कहा

172
00:11:27,310 --> 00:11:28,140
हाँ

173
00:11:28,890 --> 00:11:32,770
तो कृपया उसका समर्थन करते रहें, पिता!

174
00:11:36,310 --> 00:11:37,640
...ए-हां

175
00:11:38,180 --> 00:11:42,100
आपके लिए मुझसे इतना औपचारिक रूप से यह पूछना शर्मिंदगी की बात है

176
00:11:45,890 --> 00:11:47,350
...तो फिर भी

177
00:11:49,930 --> 00:11:51,350
यह क्या है?

178
00:11:52,100 --> 00:11:54,930
यह ज़्यादा नहीं है, लेकिन मुझे आशा है कि आप इसकी आपूर्ति कर सकते हैं
समारोह शुल्क में शामिल

179
00:11:54,930 --> 00:11:56,020
क्या?!

180
00:11:56,020 --> 00:11:59,180
नारुतो ने मुझसे अपने पिता की जगह लेने के लिए कहा

181
00:11:59,350 --> 00:12:01,390
मुझे कम से कम इतना तो करना ही चाहिए

182
00:12:01,720 --> 00:12:03,970
कृपया इसके बारे में चिंता न करें!

183
00:12:04,310 --> 00:12:05,270
कृपया!

184
00:12:05,640 --> 00:12:06,890
फिर ई-पसंद?

185
00:12:07,770 --> 00:12:10,810
मुझे लगता है मुझे आपका उत्तर स्वीकार कर लेना चाहिए

186
00:12:10,890 --> 00:12:12,270
और मैं उस महत्वपूर्ण दिन का इंतज़ार करता हूँ

187
00:12:13,020 --> 00:12:16,060
...काश मैंने कुछ पिता जैसा काम किया होता

188
00:12:18,020 --> 00:12:19,310
W-क्या मज़ाकिया है?

189
00:12:21,180 --> 00:12:23,970
इस हाव-भाव से आप बिल्कुल मेरे पिता की तरह दिखते हैं

190
00:12:24,890 --> 00:12:27,470
आप पहले से ही दूल्हे के पिता की तरह व्यवहार कर रहे हैं

191
00:12:27,640 --> 00:12:28,890
A-क्या आप ऐसा सोचते हैं?

192
00:12:35,350 --> 00:12:37,140
...2...3

193
00:12:37,970 --> 00:12:38,850
...1

194
00:12:39,310 --> 00:12:40,390
प्रारंभ करें!

195
00:12:42,390 --> 00:12:44,060
...नारुतो, हिनाटा

196
00:12:42,390 --> 00:12:45,850
निंजा अकादमी

197
00:12:44,060 --> 00:12:45,850
आपकी शादी पर बधाई!

198
00:12:45,970 --> 00:12:47,100
!नारुतो

199
00:12:51,810 --> 00:12:53,720
क्या ग़लत है, इरुका-सेंसि?

200
00:12:53,890 --> 00:12:55,890
क्या वह आपसे दोबारा बात करने से चूक गया?

201
00:12:55,970 --> 00:12:57,560
क्षमा करें, क्षमा करें

202
00:12:57,770 --> 00:12:59,390
इस बार मैं इसे ठीक से करूँगा!

203
00:12:59,430 --> 00:13:02,140
तो क्या मैं बस एक बार फिर से शुरुआत कर सकता हूँ?

204
00:13:07,600 --> 00:13:09,140
जश्न मनाने के लिए एक बेहतरीन दिन

205
00:13:09,810 --> 00:13:11,180
...नारुतो, हिनाटा

206
00:13:11,310 --> 00:13:12,890
आपकी शादी पर बधाई!

207
00:13:12,890 --> 00:13:16,220
मुझे आशा है कि आपका घर सुबह की रोशनी की तरह उज्ज्वल होगा

208
00:13:16,310 --> 00:13:17,350
मैं आप दोनों की शाश्वत ख़ुशी की कामना करता हूँ!

209
00:13:17,430 --> 00:13:18,930
शादी की शुभकामनाएं!

210
00:13:19,020 --> 00:13:19,890
बधाई हो!

211
00:13:19,890 --> 00:13:20,930
अपनी पूरी कोशिश करो!

212
00:13:21,020 --> 00:13:23,270
घर का बना स्वादिष्ट खाना ज़्यादा न खाएं!

213
00:13:23,470 --> 00:13:24,220
बधाई!

214
00:13:24,430 --> 00:13:25,470
!बधाई

215
00:13:25,560 --> 00:13:29,220
आपकी शादी पर बधाई!

216
00:13:25,560 --> 00:13:29,220
!नारुतो-सान! हिनाता-सान! बधाई हो

217
00:13:32,430 --> 00:13:34,640
आपकी शादी पर बधाई!

218
00:13:34,720 --> 00:13:37,220
मिसो रेमन और चार सिउ के लिए समय-समय पर रुकें, ठीक है?

219
00:13:37,600 --> 00:13:38,890
आप दोनों को बधाई

220
00:13:38,970 --> 00:13:40,020
!बधाई

221
00:13:40,270 --> 00:13:43,430
आपकी शादी पर बधाई!
पेपर विलेज का अनौपचारिक शुभंकर आप दोनों को बधाई देता है!

222
00:13:40,270 --> 00:13:43,430
...नारुतो-कुन, हिनाता-सान
बहुत सारी बातें हुईं

223
00:13:43,430 --> 00:13:44,640
लेकिन मैं तुम्हें तुम्हारी शादी की बधाई देता हूं

224
00:13:44,850 --> 00:13:46,970
भाई नारुतो, आपने यह कर दिखाया!

225
00:13:46,970 --> 00:13:48,680
मैं भी अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा!

226
00:13:49,060 --> 00:13:51,350
उज़ुमाकी नारुतो, आपकी शादी पर बधाई

227
00:13:51,810 --> 00:13:53,640
प्रिय नारुतो, अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें

228
00:13:53,640 --> 00:13:54,270
!ठीक है

229
00:13:55,930 --> 00:13:57,220
आग

230
00:13:59,100 --> 00:14:01,930
...नारुतो, हिनाटा
आपकी शादी पर बधाई!

231
00:14:02,470 --> 00:14:05,810
एक दूसरे की मदद करें और दीर्घकालिक खुशी का आनंद लें!

232
00:14:07,470 --> 00:14:12,600
निंजा अकादमी

233
00:14:09,930 --> 00:14:12,600
!नारुतो! हिनता! आपकी शादी पर बधाई

234
00:14:13,220 --> 00:14:17,020
हिनाटा, नारुतो अनुपस्थित दिमाग वाला और लापरवाह है

235
00:14:17,020 --> 00:14:18,970
उसे आपके समर्थन की आवश्यकता होगी

236
00:14:19,020 --> 00:14:21,770
मैं आपसे उसकी देखभाल करने के लिए कहता हूं!

237
00:14:23,020 --> 00:14:25,720
...नारुतो, मैं तुम्हें बस यही बताऊंगा

238
00:14:25,810 --> 00:14:27,930
बेहतर होगा कि आप हिनाता को खुश करें!

239
00:14:30,890 --> 00:14:34,720
ठीक है! वह उत्कृष्ट था

240
00:14:37,100 --> 00:14:38,390
...हे भगवान

241
00:14:38,560 --> 00:14:40,520
यह काम कर गया!

242
00:14:46,020 --> 00:14:50,570
उज़ुमाकी-ह्युगा शादी

243
00:14:53,400 --> 00:14:56,020
क्या आप रिसेप्शन डेस्क स्थापित कर सकते हैं?

244
00:14:56,020 --> 00:14:57,070
!काकाशी-समा!

245
00:14:57,980 --> 00:15:00,770
जैसा मैंने कहा, समा कहना बंद करो

246
00:15:01,020 --> 00:15:03,270
केज आ गया है

247
00:15:03,360 --> 00:15:05,020
क्या?! इतनी तेजी?

248
00:15:05,520 --> 00:15:06,900
क्या मुझे उनका साथ देना चाहिए?

249
00:15:06,940 --> 00:15:09,110
हाँ, उन्हें इंतज़ार कराते रहना अशिष्टता है

250
00:15:11,020 --> 00:15:12,980
नमस्ते, हाशेम काज़ेकेज!

251
00:15:12,980 --> 00:15:17,020
...हम बिजली के बोल्ट हैं
यहां शादी की बधाई के लिए

252
00:15:17,110 --> 00:15:19,400
...तो आइए अतीत को पीछे छोड़ें
और चलो दोस्त बनें

253
00:15:19,480 --> 00:15:20,770
ज़रूर!

254
00:15:21,070 --> 00:15:23,270
मुझे अब शरारती लोगों की तरह लड़ने का मन नहीं है

255
00:15:23,900 --> 00:15:26,690
वैसे, उन्होंने मेरे उपहार को देखा और आश्चर्यचकित रह गये

256
00:15:26,770 --> 00:15:28,480
नवविवाहित भी खुश रहेंगे

257
00:15:28,570 --> 00:15:29,480
बस!

258
00:15:31,480 --> 00:15:33,980
रिसेप्शन अब खुला है

259
00:15:33,980 --> 00:15:36,610
तेमारी कहाँ गयी? -
कृपया अपनी उपस्थिति की पुष्टि करने के लिए हस्ताक्षर करें।

260
00:15:36,690 --> 00:15:38,110
जब से हम आये हैं मैंने उसे नहीं देखा है

261
00:15:38,190 --> 00:15:39,820
एबिसु

262
00:15:40,980 --> 00:15:44,070
आप उन्हें कितना देंगे, एबिसु-सेंसि?

263
00:15:44,480 --> 00:15:46,520
यह हम जैसे कामकाजी वयस्कों के लिए स्वीकार्य शिष्टाचार है

264
00:15:46,610 --> 00:15:48,070
...प्रस्तुत करने के लिए

265
00:15:48,940 --> 00:15:50,650
क्या इतनी छोटी राशि की पेशकश करना ठीक है?

266
00:15:50,730 --> 00:15:52,770
मैंने अपने लिफाफे में पांच कागज रखे

267
00:15:52,860 --> 00:15:53,820
क्या?!

268
00:15:53,900 --> 00:15:55,820
क्या आपने पाँच कहा?

269
00:15:56,110 --> 00:15:58,940
इससे एक शिक्षक के रूप में मेरी प्रतिष्ठा को नुकसान होगा

270
00:15:58,940 --> 00:16:00,900
आपका मतलब शादी का उपहार है?

271
00:16:00,980 --> 00:16:02,400
...हम उन दोनों को दे देंगे

272
00:16:02,480 --> 00:16:03,860
निःशुल्क नारुतो मछली केक टॉपिंग

273
00:16:02,480 --> 00:16:03,860
यह!

274
00:16:04,320 --> 00:16:05,940
यह वाला नहीं पिताजी!

275
00:16:06,020 --> 00:16:08,860
क्या? तो...यह वाला

276
00:16:09,020 --> 00:16:10,520
सचमुच?

277
00:16:11,070 --> 00:16:12,360
अब सुनो, ली!

278
00:16:12,440 --> 00:16:15,150
जब हम लोगों का सम्मान करते हैं, तो हमें अपने दिमाग और आत्मा को तेज करना चाहिए

279
00:16:15,360 --> 00:16:17,110
वह शादी है!

280
00:16:17,190 --> 00:16:20,520
आपका मतलब है कि हमें संगीत कार्यक्रम के लिए भी प्रशिक्षण बंद नहीं करना चाहिए!

281
00:16:20,610 --> 00:16:21,980
बिल्कुल!

282
00:16:21,980 --> 00:16:24,520
देखो, लोग तुम्हें ऐसे घूर रहे हैं जैसे तुम अजीब हो, तो क्या तुम रुकोगे?

283
00:16:24,610 --> 00:16:27,150
हम वज़न में हेरफेर करके शुरुआत करेंगे!
चल दर!

284
00:16:27,270 --> 00:16:28,770
हाँ, गाइ-सेंसि!

285
00:16:32,940 --> 00:16:35,570
क्या दिन है! कितना ख़ुशी का दिन है

286
00:16:35,650 --> 00:16:36,980
यह प्रशिक्षण विशेष रूप से खुशी लाता है!

287
00:16:37,070 --> 00:16:39,110
आप दोनों के मन में बहुत ज्यादा खुशी है

288
00:16:42,150 --> 00:16:44,440
तो? क्या तुम शहद की शराब लाए हो?

289
00:16:44,650 --> 00:16:45,690
ज़रूर!

290
00:16:46,110 --> 00:16:50,190
हम नारुतो को सेन्जू कबीले के इतिहास के बारे में बताएंगे

291
00:16:50,940 --> 00:16:53,860
क्या आपके पास यह बताने के लिए पर्याप्त इतिहास है?

292
00:16:53,940 --> 00:16:55,940
...अच्छा, हाँ

293
00:16:56,150 --> 00:16:58,520
आप इसे पहले मुझे क्यों नहीं बताते?

294
00:16:58,610 --> 00:17:00,270
...वह

295
00:17:00,360 --> 00:17:01,520
तेजी से जाओ!

296
00:17:01,860 --> 00:17:02,940
दौड़ना!

297
00:17:03,020 --> 00:17:04,360
मिराई, तुम क्या कर रही हो?

298
00:17:04,610 --> 00:17:06,020
मैं घुड़सवारी खेलता हूँ!

299
00:17:06,570 --> 00:17:07,940
अकामारू एक कुत्ता है

300
00:17:08,150 --> 00:17:10,730
आप कुत्ते की सवारी नहीं कर सकते और इसे घुड़सवारी का खेल नहीं मान सकते

301
00:17:11,020 --> 00:17:12,730
तो, कुत्ते की सवारी करो!

302
00:17:13,070 --> 00:17:17,230
.आप पहले से ही कुत्ते की सवारी कर रहे हैं
लेकिन अकामारू थोड़ा थका हुआ लग रहा था

303
00:17:17,820 --> 00:17:19,610
इसलिए बेहतर होगा कि आप इससे दूर हो जाएं

304
00:17:19,770 --> 00:17:20,360
...क्योंकि

305
00:17:20,440 --> 00:17:22,400
!नहीं! मैं उसकी और अधिक सवारी करना चाहता हूं

306
00:17:22,520 --> 00:17:24,070
मुझे लगता है मेरे पास कोई विकल्प नहीं है

307
00:17:25,980 --> 00:17:28,110
तो आइए शिनो की पीठ पर सवारी का खेल खेलें

308
00:17:28,610 --> 00:17:31,610
क्या शिनो हमेशा बच्चों के साथ अच्छा व्यवहार करती है? -
!उच्चतर! शीर्ष -

309
00:17:31,690 --> 00:17:35,730
ऐसा लगता है कि वह सोच रहा है कि वह पढ़ाने के लिए उपयुक्त हो सकता है

310
00:17:37,980 --> 00:17:40,020
तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो?

311
00:17:40,110 --> 00:17:42,110
किसने कहा मैं मुस्कुराता हूँ?

312
00:17:42,150 --> 00:17:43,730
...इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

313
00:17:43,820 --> 00:17:48,980
पुरुष मिलने के लिए शादियों में जाते हैं
दुल्हन की सहेलियों के साथ, है ना?

314
00:17:49,070 --> 00:17:50,230
ये सच नहीं है

315
00:17:50,360 --> 00:17:52,900
कैसी झुंझलाहट! चलो वहाँ चलते हैं

316
00:17:52,980 --> 00:17:53,980
रुको!

317
00:17:55,070 --> 00:17:56,820
!कैंडी!

318
00:17:57,150 --> 00:17:59,150
यह जरूर मीठा होगा

319
00:18:00,020 --> 00:18:02,860
उन्होंने कब तक डेटिंग शुरू की?

320
00:18:03,400 --> 00:18:04,690
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?

321
00:18:04,940 --> 00:18:06,320
...शिकमारू और तेमारी

322
00:18:06,860 --> 00:18:09,150
क्या आप जानते हैं कि वे ऐसे ही थे?

323
00:18:10,270 --> 00:18:14,650
वैसे भी शायद हर कोई सोच रहा है
वैसे ही हमारे बारे में भी

324
00:18:34,110 --> 00:18:35,650
बधाई हो

325
00:18:38,070 --> 00:18:38,980
...सासुके

326
00:18:58,610 --> 00:19:00,360
क्या ग़लत है, इरुका-सेंसि?

327
00:19:00,480 --> 00:19:02,730
क्या ऐसा कुछ है जो आपको अभी भी चिंतित करता है?

328
00:19:03,150 --> 00:19:04,020
...हाँ

329
00:19:04,650 --> 00:19:05,900
यह ठीक रहेगा

330
00:19:05,980 --> 00:19:08,020
धन्यवाद, इरुका-सेंसि

331
00:19:08,110 --> 00:19:10,690
हमारे पास गार्ड ड्यूटी पर पर्याप्त शिनोबी हैं

332
00:19:10,770 --> 00:19:13,400
नहीं, यह सब आपका धन्यवाद है, काकाशी

333
00:19:13,820 --> 00:19:16,150
नहीं, मैंने कुछ नहीं किया

334
00:19:16,980 --> 00:19:18,980
लेकिन मैंने थोड़ी मदद की

335
00:19:19,610 --> 00:19:22,650
यह सब नारुतो द्वारा बनाए गए बंधनों के लिए धन्यवाद है

336
00:19:23,150 --> 00:19:26,610
नारुतो यहाँ है, इसीलिए आज हर कोई यहाँ है

337
00:19:28,230 --> 00:19:31,570
मुझे यकीन है कि यह हिनाता को खुश करेगा

338
00:19:32,650 --> 00:19:34,320
क्या आप अब भी चिंतित हैं?

339
00:19:34,940 --> 00:19:36,150
...हाँ

340
00:19:36,770 --> 00:19:40,020
मैं अपना आखिरी पत्र तैयार करना भूल गया

341
00:19:49,730 --> 00:19:53,690
...मेरे भाई नेजी
मैं शादी कर लूंगा

342
00:20:11,940 --> 00:20:13,900
मेरी बहन! यह समय है

343
00:20:14,860 --> 00:20:15,980
ठीक है!

344
00:20:16,440 --> 00:20:17,820
अद्भुत!

345
00:20:17,900 --> 00:20:19,940
तुम बहुत सुंदर लग रही हो, मेरी बहन!

346
00:20:20,190 --> 00:20:21,690
है ना पापा?

347
00:20:49,230 --> 00:20:51,070
ठीक है, चलें?

348
00:21:05,630 --> 00:21:08,830
आपके विवाह पर बधाई!

349
00:22:31,140 --> 00:22:38,770
आपके हर समर्थन के लिए धन्यवाद!

350
00:22:39,520 --> 00:22:40,770
नारुतो से बोरुतो तक!

351
00:22:41,770 --> 00:22:45,680
नारुतो के बेटे बोरुतो के साथ एक नई कहानी आखिरकार शुरू हुई!

352
00:22:47,100 --> 00:22:49,430
बोरुतो: नारुतो अगली पीढ़ी

353
00:22:49,520 --> 00:22:52,640
5 अप्रैल से शुरू हो रहा है
बुधवार शाम 5:55 बजे

354
00:23:03,810 --> 00:23:16,350
आपके सभी समर्थन के लिए धन्यवाद!